1 00:00:01,020 --> 00:00:03,810 Komm schon, leck es nicht so fest... 2 00:00:03,810 --> 00:00:07,530 Und damit meine ich... Schau nicht so nah zu! 3 00:00:09,760 --> 00:00:13,390 Frohes neues Jahr, Liebling! 4 00:00:13,390 --> 00:00:15,180 Auf ein weiteres wundervolles gemeinsames Jahr! 5 00:00:14,410 --> 00:00:16,040 Neujahr? Ich habe ihn noch nie getroffen! 6 00:00:15,180 --> 00:00:16,550 Hä? Äh, okay. 7 00:00:26,750 --> 00:00:29,780 Bist du nicht froh, dass wir ein „großes“ Liebesglück gezogen haben? 8 00:00:29,780 --> 00:00:31,100 Naja, vielleicht... 9 00:00:31,100 --> 00:00:33,660 Angeblich Paare, die Händchen haltend diese Treppe hinuntersteigen 10 00:00:33,660 --> 00:00:35,340 wird mit vielen Kindern gesegnet sein! 11 00:00:35,340 --> 00:00:36,740 Ch-Kinder?! 12 00:00:43,630 --> 00:00:44,550 H-Hey!! 13 00:00:44,550 --> 00:00:46,420 Schatz!! 14 00:00:46,420 --> 00:00:47,500 Rizel!! 15 00:00:52,850 --> 00:00:54,000 RIZEL! 16 00:00:54,000 --> 00:00:55,400 Mir geht es gut... 17 00:01:03,480 --> 00:01:06,430 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 18 00:01:03,480 --> 00:01:06,430 Issho ni irarete shiawase 19 00:01:06,430 --> 00:01:09,470 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 20 00:01:06,430 --> 00:01:09,470 Shikararechau no mo suki suki 21 00:01:09,470 --> 00:01:12,450 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 22 00:01:09,470 --> 00:01:12,450 Egao ga nai no mo suteki yo 23 00:01:12,450 --> 00:01:15,390 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 24 00:01:12,450 --> 00:01:15,390 Watashi no negai wo kanaete? 25 00:01:15,390 --> 00:01:17,600 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 26 00:01:15,390 --> 00:01:17,600 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 27 00:01:17,950 --> 00:01:18,800 Hafuun~ 28 00:01:18,360 --> 00:01:20,570 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 29 00:01:18,360 --> 00:01:20,570 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 30 00:01:20,900 --> 00:01:21,980 Hafuun~ 31 00:01:21,330 --> 00:01:23,240 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 32 00:01:21,330 --> 00:01:23,240 Shimashou, Shimashou, Shimashou 33 00:01:23,240 --> 00:01:25,190 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 34 00:01:23,240 --> 00:01:25,190 shimashou shi-ma-shou! 35 00:01:23,690 --> 00:01:29,620 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 36 00:01:27,490 --> 00:01:32,710 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 37 00:01:27,490 --> 00:01:32,710 Hajimete no ano hi no kodou wo 38 00:01:33,080 --> 00:01:38,730 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 39 00:01:33,080 --> 00:01:38,730 Itsumademo Kanjitetaino 40 00:01:39,430 --> 00:01:45,210 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 41 00:01:39,430 --> 00:01:45,210 Dokomademo anata zu futarikiride~ 42 00:01:45,490 --> 00:01:50,700 und von allem und jedem begeistert sein. 43 00:01:45,490 --> 00:01:50,700 Nannidemo tokimekitai 44 00:01:50,970 --> 00:01:53,770 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 45 00:01:50,970 --> 00:01:53,770 Ne~ koishita hitotte 46 00:01:53,770 --> 00:01:57,060 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 47 00:01:53,770 --> 00:01:57,060 Daredemo mahou tsukai da yo 48 00:01:57,060 --> 00:02:02,710 Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 49 00:01:57,060 --> 00:02:02,710 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 50 00:02:03,400 --> 00:02:06,410 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 51 00:02:03,400 --> 00:02:06,410 Issho ni irarete shiawase 52 00:02:06,410 --> 00:02:09,540 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 53 00:02:06,410 --> 00:02:09,540 Shikararechau no mo suki suki 54 00:02:09,540 --> 00:02:12,400 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 55 00:02:09,540 --> 00:02:12,400 Egao ga nai no mo suteki yo 56 00:02:12,400 --> 00:02:15,290 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 57 00:02:12,400 --> 00:02:15,290 Watashi no negai wo kanaete? 58 00:02:15,290 --> 00:02:17,580 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 59 00:02:15,290 --> 00:02:17,580 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 60 00:02:17,980 --> 00:02:19,000 Hafuun~ 61 00:02:18,430 --> 00:02:20,920 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 62 00:02:18,430 --> 00:02:20,920 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 63 00:02:20,920 --> 00:02:22,070 Hafuun~ 64 00:02:21,420 --> 00:02:23,220 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 65 00:02:21,420 --> 00:02:23,220 Shimashou, Shimashou, Shimashou 66 00:02:23,220 --> 00:02:24,540 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 67 00:02:23,220 --> 00:02:24,540 shimashou shi-ma-shou! 68 00:02:24,540 --> 00:02:26,970 Lass es uns zum ersten Mal tun! 69 00:02:24,540 --> 00:02:26,970 Hajimete Shimashou! 70 00:02:29,680 --> 00:02:35,100 Plötzlicher Einstellungswechsel!! 71 00:02:29,680 --> 00:02:35,100 Wir haben es bereits geschafft, 72 00:02:29,680 --> 00:02:35,100 und das ist genug!? 73 00:02:30,960 --> 00:02:34,720 Plötzlicher Einstellungswechsel!! Wir haben es bereits geschafft, und das ist genug!? 74 00:02:35,850 --> 00:02:39,810 Ihre Beziehung hat in den letzten zwei Wochen keinerlei Fortschritte gemacht. 75 00:02:39,810 --> 00:02:43,150 Und nun geht das Gerücht um, dass andere Nationen ihre Forschungsanstrengungen verdoppelt haben, 76 00:02:43,150 --> 00:02:45,130 was unseren Staat ausmacht der Stagnation umso schlimmer. 77 00:02:45,180 --> 00:02:48,630 Er muss gelitten haben damals ein sehr schwerer Schock. 78 00:02:49,480 --> 00:02:54,690 Er ist 15 Jahre alt, ein zartes Alter voller Gefahren. Im Moment können wir nur beobachten und abwarten. 79 00:02:58,600 --> 00:03:00,060 Was?!? 80 00:03:02,030 --> 00:03:05,030 D-D-Hast du gesagt, dass du... „C“ hast?! 81 00:03:05,030 --> 00:03:06,690 Genau! Den ganzen Weg! 82 00:03:06,690 --> 00:03:08,190 S-Also... wie war es? 83 00:03:08,190 --> 00:03:09,610 Es war wirklich wunderbar! 84 00:03:09,910 --> 00:03:11,860 Äh? Aber... hat es nicht wehgetan? 85 00:03:11,860 --> 00:03:14,210 Hä? Nein, überhaupt nicht. 86 00:03:14,210 --> 00:03:18,840 Es war, als schwebte man über dem Unendlichen Wolkenmeer und dahinschmelzend in Ekstase. 87 00:03:18,840 --> 00:03:20,970 Ich frage mich, wie sie das gemacht haben ... 88 00:03:20,970 --> 00:03:22,200 Diese Position? 89 00:03:22,200 --> 00:03:23,840 Oder vielleicht... so?! 90 00:03:23,840 --> 00:03:25,390 Auf keinen Fall!! 91 00:03:26,180 --> 00:03:29,770 Irgendwie sieht sie jetzt wirklich erwachsen aus ... 92 00:03:29,770 --> 00:03:30,500 Hä? 93 00:03:31,480 --> 00:03:33,770 Also war Iwaki-kun sanft zu dir? 94 00:03:33,770 --> 00:03:36,980 Ja. Er hat mich wirklich glücklich gemacht, als er ging erstmals in Führung. 95 00:03:36,980 --> 00:03:38,230 Der erste Moderator?! 96 00:03:38,230 --> 00:03:40,490 Aber seitdem verhält er sich seltsam ... 97 00:03:40,490 --> 00:03:41,210 Seltsam? 98 00:03:41,210 --> 00:03:42,980 Es ist, als würde er mir die kalte Schulter zeigen ... 99 00:03:42,980 --> 00:03:44,730 Meinst du nicht „kalte Schulter“? 100 00:03:44,730 --> 00:03:47,100 Und wir schlafen sogar heutzutage in getrennten Räumen. 101 00:03:47,100 --> 00:03:48,980 Was? Das ist wie bei einem geschiedenen Paar Wohnen unter einem Dach! 102 00:03:48,980 --> 00:03:50,270 Ist das so? 103 00:03:50,270 --> 00:03:53,410 Oh, mach dir darüber keine Sorgen. Du bist mit ihm auf „C“ gegangen, oder? 104 00:03:53,870 --> 00:03:58,000 Aha, ich verstehe! Ich wette, Iwaki-kun will dich Diesmal die Initiative ergreifen. 105 00:03:58,000 --> 00:03:59,020 Ich sollte? 106 00:03:59,020 --> 00:04:02,220 Ja, auf jeden Fall! Er hat Angst, dass er zu geil wirkt, wenn er dich ständig fragt: 107 00:04:02,220 --> 00:04:05,640 Also wartet er jetzt darauf, dass du ihn fragst. 108 00:04:05,640 --> 00:04:08,210 Oh! Mein Mann ist wirklich so schüchtern! 109 00:04:08,550 --> 00:04:10,000 Sie müssen also die Verantwortung übernehmen! 110 00:04:10,000 --> 00:04:12,600 Okay, ich übernehme die Verantwortung! 111 00:04:16,310 --> 00:04:19,620 Schatz! Sag mal, Liebling... 112 00:04:21,030 --> 00:04:23,840 U-Uh, ähm, äh... Tut mir leid, ich muss ein Leck nehmen. 113 00:04:23,840 --> 00:04:25,270 Hä? Aber... 114 00:04:29,700 --> 00:04:31,390 Ich habe dich gefunden! 115 00:04:32,830 --> 00:04:34,540 Ich habe etwas vergessen! 116 00:04:33,910 --> 00:04:35,520 Ach, Liebling! 117 00:04:35,830 --> 00:04:36,950 Warum? 118 00:04:37,110 --> 00:04:40,490 Schatz. Schatz? Schatz! 119 00:04:40,620 --> 00:04:42,360 Schatz! 120 00:04:42,360 --> 00:04:46,850 Wenn Sie hier X ersetzen... 121 00:04:47,890 --> 00:04:49,000 Liebling! 122 00:04:49,300 --> 00:04:52,290 S-S-Sensei! Ich muss zur Krankenschwester! 123 00:04:52,290 --> 00:04:53,630 Ach, warte! 124 00:04:54,600 --> 00:04:56,970 Warum, Liebling? 125 00:04:56,970 --> 00:04:58,930 „Schwesternbüro“ 126 00:04:57,600 --> 00:04:58,930 Meine Güte... 127 00:04:59,160 --> 00:05:02,590 Warum muss sie immer so ein Scherz sein? 128 00:05:03,680 --> 00:05:07,640 „Wie Babys entstehen (und andere interessante Fakten)“ 129 00:05:08,780 --> 00:05:11,280 Wie konnte mir das passieren? 130 00:05:11,280 --> 00:05:13,800 Es hätte meine Chance sein sollen, meine Männlichkeit zu beweisen, aber... 131 00:05:15,370 --> 00:05:18,540 ...sie ist einfach ein ahnungsloses Kind, nicht wahr? 132 00:05:18,540 --> 00:05:23,280 Warum lasse ich zu, dass sie mich so anmacht? Was ist los mit mir?! 133 00:05:23,280 --> 00:05:26,000 Wir hatten noch nie ein Date... 134 00:05:26,010 --> 00:05:27,930 Ich habe dich gefunden, Liebling!! 135 00:05:29,970 --> 00:05:31,660 Schatz! 136 00:05:31,660 --> 00:05:33,720 Idiot! Lass mich los!! 137 00:05:33,070 --> 00:05:35,020 Sei nicht schüchtern, sei nicht schüchtern! 138 00:05:37,230 --> 00:05:38,880 Ich habe dir gesagt, du sollst es weglassen!! 139 00:05:39,340 --> 00:05:42,340 Wow, es ist das erste Mal, dass wir Bandage-Bondage machen! 140 00:05:43,440 --> 00:05:45,260 Ihr Verstand ist viel zu einfach... 141 00:05:45,260 --> 00:05:49,240 Rizel-chan, wo bist du? Meine Güte, wo ist sie hingelaufen? 142 00:05:50,120 --> 00:05:53,140 P-Bitte sagen Sie mir, dass sie kein medizinisches Rollenspiel mögen! 143 00:05:53,140 --> 00:05:56,780 Ah! Ryuunosuke-kuns Duft... Wuff, wuff! 144 00:05:56,780 --> 00:06:00,540 Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat. Ich musste einfach mein ganzes Herzblut hineinstecken. 145 00:06:00,540 --> 00:06:05,280 Überhaupt kein Problem. Ich bin einfach so froh, dass du für jemanden wie mich ein Mittagessen gemacht hast ... 146 00:06:07,080 --> 00:06:08,010 Später! 147 00:06:08,010 --> 00:06:08,930 Okay! 148 00:06:08,930 --> 00:06:11,540 N-Auf keinen Fall... Warum?! 149 00:06:14,010 --> 00:06:17,520 Oh, Seimoto-san. Vielen Dank für den Rat, den Sie mir neulich gegeben haben. 150 00:06:17,520 --> 00:06:19,190 Du hattest völlig recht. 151 00:06:19,690 --> 00:06:22,660 So etwas gibt es nicht als ewiger 12-Jähriger. 152 00:06:22,660 --> 00:06:26,710 Ich habe es gefunden – etwas in der realen Welt, das die Engel übertrifft ... 153 00:06:26,710 --> 00:06:29,990 ...oder sogar die Göttin der Barmherzigkeit selbst! 154 00:06:29,990 --> 00:06:32,100 Zum Teufel damit! 155 00:06:32,450 --> 00:06:34,590 Ich dachte, du wärst nur Interessiert an 12-Jährigen! 156 00:06:34,590 --> 00:06:37,160 Es ging also nicht nur um dich die köstliche flache Brust?! 157 00:06:37,160 --> 00:06:41,830 Ich hatte gehofft, dass es allmählich klappt rehabilitieren Sie wieder in die Gesellschaft ... 158 00:06:41,830 --> 00:06:44,460 Ryuunosuke-kun, du Idiot!!! 159 00:06:44,460 --> 00:06:48,490 Ihr verliebt euch immer in Mädchen mit großen Brüsten! Es ist nicht fair!! 160 00:06:48,800 --> 00:06:51,260 Dem Schöpfer sei Dank, endlich bin ich frei! 161 00:06:51,260 --> 00:06:52,720 Ah, Rizel-chan! 162 00:06:53,220 --> 00:06:54,880 Wir müssen reden. 163 00:07:05,860 --> 00:07:07,380 Das ist scheiße. 164 00:07:07,380 --> 00:07:09,610 Was ist mit der seltsamen Stimmung hier? 165 00:07:09,610 --> 00:07:11,810 Iwaki-kun, Iwaki-kun! 166 00:07:13,200 --> 00:07:14,870 Hast du es wirklich getan? 167 00:07:14,870 --> 00:07:16,590 Hä? Habe ich was getan? 168 00:07:16,590 --> 00:07:19,440 Du bist bis zu „C“ gegangen mit Rizel-chan, wie in A-B-C! 169 00:07:20,210 --> 00:07:21,830 W-W-W... WAS... WAS ZUM Teufel?!? 170 00:07:21,830 --> 00:07:24,170 W-WER hat dir so etwas erzählt?! 171 00:07:24,170 --> 00:07:26,170 W-Wer? Nun, es war Rizel-chan- 172 00:07:26,170 --> 00:07:27,450 Das kleine... Okay, hör zu! 173 00:07:27,450 --> 00:07:31,910 Das ist völliger Unsinn, verstanden?! ICH KONNTE NICHTS TUN- 174 00:07:32,220 --> 00:07:33,890 Das heißt also, dass du... 175 00:07:33,890 --> 00:07:39,010 J-Verbreite einfach keine falschen Gerüchte basierend auf Ihren falschen Schlussfolgerungen! 176 00:07:39,010 --> 00:07:41,380 Aber jeder weiß es schon! Sehen! 177 00:07:42,770 --> 00:07:46,520 Sie haben dir bereits den Spitznamen „Iwaki EROnori“ gegeben! 178 00:07:46,520 --> 00:07:50,180 Was habe ich jemals getan, um einen so miesen Spitznamen zu verdienen?! 179 00:07:50,180 --> 00:07:51,110 Nun ja, wissen Sie... 180 00:07:51,110 --> 00:07:53,020 Du „weißt“ nichts, verdammt! 181 00:07:53,020 --> 00:07:55,620 Was? Ich muss ihm das geben? 182 00:07:55,620 --> 00:07:58,160 Egal wie edel und männlich Jungs handeln zuerst, 183 00:07:58,160 --> 00:08:02,160 Sie zeigen ihr wahres, verantwortungslose Natur, wenn sie es einmal „getan“ haben! 184 00:08:02,160 --> 00:08:06,130 Er war so besessen von 12-Jährigen! Zum Teufel mit seinen „Engeln“ und „Göttinnen“! 185 00:08:06,130 --> 00:08:09,120 Wenn er so ist, dann sage ich auch: „Zum Teufel mit ihm!“ 186 00:08:09,120 --> 00:08:10,420 B-Aber... 187 00:08:10,420 --> 00:08:14,690 Gib mir kein „Aber“! Haben meine Anweisungen Sie jemals in die Irre geführt? 188 00:08:15,030 --> 00:08:17,650 Mach dir keine Sorge! Er wird sich bestimmt dafür entschuldigen, dass er es nicht getan hat 189 00:08:17,650 --> 00:08:20,920 unkompliziert mit Ihnen vorher. Dann bietet er einen Kuss und ein Make-up an. 190 00:08:21,220 --> 00:08:23,690 Und Sie fragen sich, wie Sie das erreichen können, oder? 191 00:08:23,690 --> 00:08:26,860 Ich weiß genau, wie... Hier! Befolgen Sie dies buchstabengetreu, 192 00:08:26,860 --> 00:08:30,470 und du wirst absolut sicher, perfekt, makellos, makellos und unbesiegbar sein! 193 00:08:30,860 --> 00:08:32,980 In Ordnung! Los geht's! 194 00:08:44,750 --> 00:08:46,360 Du siehst genauso aus wie er... 195 00:08:47,880 --> 00:08:49,820 Willst du zu mir zurückkehren? 196 00:08:49,960 --> 00:08:52,030 Verdammt, wohin ist sie geflohen? 197 00:08:52,880 --> 00:08:54,500 Ich muss das wirklich lesen? 198 00:08:54,500 --> 00:08:55,800 Ich werde finden... 199 00:08:55,800 --> 00:08:56,380 Rizel! 200 00:08:56,380 --> 00:08:57,590 Schatz! 201 00:08:57,050 --> 00:08:57,990 Warum, du...!! 202 00:08:57,990 --> 00:09:00,080 Ah, ähm... äh... 203 00:09:00,080 --> 00:09:02,250 Schauen Sie sich DAS einfach an!! 204 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 D-Scheidungspapiere?! 205 00:09:04,680 --> 00:09:05,750 Ähm... 206 00:09:05,750 --> 00:09:10,420 Du hast viel geredet, aber dann bist du auf ein Paar große Brüste hereingefallen! Hast du keine Scham?! 207 00:09:10,420 --> 00:09:14,090 Als ob irgendjemand jemals mit so einem Verrückten wie dir zusammen sein wollte! 208 00:09:14,090 --> 00:09:17,590 Sobald ich weg bin, wird es zu spät sein um deine Lektion zu lernen. 209 00:09:17,590 --> 00:09:21,560 Huh...? Ich... ich kann es nicht lesen... 210 00:09:21,560 --> 00:09:26,280 Mal sehen... Ich habe wirklich versucht, dich zu lieben, auf die beste Weise, die ich wusste. 211 00:09:26,280 --> 00:09:28,670 Ich habe mein ganzes Herz hineingesteckt Ich zeige dir, wie ich mich gefühlt habe! 212 00:09:28,670 --> 00:09:32,300 Aber in letzter Zeit warst du so kalt und schroff, 213 00:09:32,300 --> 00:09:34,370 Und du bist mir so sehr aus dem Weg gegangen... 214 00:09:34,370 --> 00:09:38,340 Im Grunde haben Sie mich nicht behandelt überhaupt wie ein echter Ehepartner! 215 00:09:38,340 --> 00:09:40,210 So sollte ein Ehemann nicht sein! 216 00:09:40,210 --> 00:09:42,650 So sollte sich ein Mann nicht verhalten! Es gibt überhaupt keine Liebe zwischen uns! 217 00:09:42,650 --> 00:09:45,350 Du bist so ungesellig, unzuverlässig und unmutig! 218 00:09:45,350 --> 00:09:48,880 I-Wenn du keine Reue verspürst, Dann machen Sie doch einfach weiter und unterschreiben Sie das für mich! 219 00:09:48,880 --> 00:09:52,510 Ich muss nicht hier stehen und diesen Scheiß ertragen. Du weißt nicht einmal, wie ich mich fühle. 220 00:09:54,360 --> 00:09:57,360 Alles klar, ich unterschreibe es für Sie! Eigentlich würde ich es gerne tun! 221 00:09:58,130 --> 00:09:59,140 Dort! 222 00:09:59,530 --> 00:10:02,350 Jetzt sind wir völlig Fremde! Auf Wiedersehen! 223 00:10:04,290 --> 00:10:08,070 Auf keinen Fall! Wie kam es dazu? 224 00:10:06,150 --> 00:10:08,070 „Ehemann: Iwaki Tomonori“ 225 00:10:09,250 --> 00:10:12,160 Jetzt sind wir geschieden... 226 00:10:22,000 --> 00:10:22,960 Worauf wartest du?! 227 00:10:23,500 --> 00:10:25,130 Der Hawk ist geflogen. 228 00:10:25,420 --> 00:10:28,010 Möge Gott uns segnen. 229 00:10:30,220 --> 00:10:30,880 Feuer! 230 00:10:52,360 --> 00:10:54,910 Nasentauchgang! Nasentauchgang! 231 00:10:59,700 --> 00:11:01,140 Was... was zum...?!! 232 00:11:01,660 --> 00:11:04,040 Hallo Liebling! 233 00:11:04,040 --> 00:11:07,180 Ich habe mich ganz schön in deine Lieblingsklamotten gesteckt! 234 00:11:07,180 --> 00:11:08,100 Bitte schön! 235 00:11:08,740 --> 00:11:11,840 Hör auf herumzualbern!! 236 00:11:11,840 --> 00:11:13,840 Mein erster Wurf~! 237 00:11:16,050 --> 00:11:18,920 Oh mein Gott, habe ich es dann falsch verstanden? 238 00:11:19,400 --> 00:11:23,870 Ich bin Lux – das hübscheste Mädchen im Universum! 239 00:11:23,870 --> 00:11:28,440 Bist du nicht geschieden, Liebling? Das heißt, du kannst mich heiraten! 240 00:11:28,440 --> 00:11:30,820 Hä? Liebling? 241 00:11:30,820 --> 00:11:32,760 Oh mein Gott! 242 00:11:32,760 --> 00:11:35,160 Ich werde dich niemals gehen lassen! 243 00:11:35,160 --> 00:11:36,920 Warte!! 244 00:11:38,630 --> 00:11:40,580 Das ist Lux aus Amerika! 245 00:11:40,580 --> 00:11:41,540 Was hast du gesagt?! 246 00:11:41,800 --> 00:11:43,500 Warum ist sie plötzlich in Japan aufgetaucht?! 247 00:11:44,320 --> 00:11:46,420 Verdammt, sie lässt nicht locker! 248 00:11:55,750 --> 00:11:58,390 Willkommen zu Hause, mein Mann! 249 00:11:58,390 --> 00:11:59,930 W-W-Was zum Teufel?!?! 250 00:11:59,930 --> 00:12:01,770 Lass uns heiraten, Liebling! 251 00:12:03,990 --> 00:12:06,370 Darlins neue Frau bin ich! 252 00:12:06,370 --> 00:12:07,530 Es ist Lan-Lan! 253 00:12:07,530 --> 00:12:09,870 Nyet. Er mag mich, Rachel, am liebsten. 254 00:12:09,870 --> 00:12:11,480 Es muss niemand anderes als Lobelia sein! 255 00:12:12,750 --> 00:12:15,330 HÖRT DAS SCHON HERAUS, Idioten!!! 256 00:12:15,330 --> 00:12:16,210 Warum? 257 00:12:16,210 --> 00:12:18,910 Kannst du nicht ein bisschen „hartes Spiel“ ertragen...? 258 00:12:18,910 --> 00:12:21,330 W-W-Warte! NEIN! Das würdest du nicht...!! 259 00:12:24,470 --> 00:12:28,430 Lan-Lan, aus China. Rachel, aus Russland. Und sogar Lobelia aus Italien ... 260 00:12:28,430 --> 00:12:30,380 Was hat das zu bedeuten?! 261 00:12:31,020 --> 00:12:32,000 Wenn ich darüber nachdenke, wo ist Rizel?! 262 00:12:32,000 --> 00:12:36,130 Nun, sie ist während der Verwirrung entwischt, und ist verschwunden. 263 00:12:36,770 --> 00:12:38,040 Sie was? 264 00:12:46,050 --> 00:12:50,680 Ich habe nur Augen für dich, Liebling. 265 00:12:46,050 --> 00:12:50,680 Danna-sama, nur Damon 266 00:12:50,680 --> 00:12:56,340 Ich bin immer hier, Immer an deiner Seite. 267 00:12:50,680 --> 00:12:56,340 Itsudemo iru yo tonari ni ne 268 00:12:56,340 --> 00:13:01,050 Ich bin verliebt in diesen Blick in deinen Augen 269 00:12:56,340 --> 00:13:01,050 Anata no hitomi ga suki 270 00:13:01,420 --> 00:13:06,020 Ich bin in den Duft von dir verliebt. 271 00:13:01,420 --> 00:13:06,020 Anata no nioi ga suki 272 00:13:06,460 --> 00:13:11,450 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 273 00:13:06,460 --> 00:13:11,450 Futari dake no paradise e 274 00:13:11,450 --> 00:13:15,010 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 275 00:13:11,450 --> 00:13:15,010 „Hafun Hafuun“ tte 276 00:13:16,520 --> 00:13:21,500 Ich möchte dich schicken, ich möchte dich wegschicken 277 00:13:16,520 --> 00:13:21,500 Ikasetai ikasetai 278 00:13:21,500 --> 00:13:25,850 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 279 00:13:21,500 --> 00:13:25,850 Osanaku mieru kedo... 280 00:13:26,400 --> 00:13:31,240 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 281 00:13:26,400 --> 00:13:31,240 Watashi wa otona damono. 282 00:13:31,640 --> 00:13:36,710 Auf geht's in unser ganz persönliches Paradies 283 00:13:31,640 --> 00:13:36,710 Futari dake no paradise e 284 00:13:36,710 --> 00:13:40,260 Ich sage die ganze Zeit „hafun, hafuun“ ... 285 00:13:36,710 --> 00:13:40,260 „Hafun Hafuun“ tte 286 00:13:41,670 --> 00:13:46,700 Komm mit mir, willst du nicht mit mir kommen? 287 00:13:41,670 --> 00:13:46,700 Icchau yo, icchau yo 288 00:13:46,700 --> 00:13:50,990 Ich sehe vielleicht aus wie ein kleines Mädchen... 289 00:13:46,700 --> 00:13:50,990 Osanaku mieru kedo... 290 00:13:51,780 --> 00:13:56,510 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 291 00:13:51,780 --> 00:13:56,510 Watashi wa otona damono. 292 00:13:56,850 --> 00:14:04,640 Aber im Inneren bin ich eine Frau. 293 00:13:56,850 --> 00:14:04,640 Watashi wa otona damono. 294 00:14:09,840 --> 00:14:11,750 Es ist hier superkalt geworden! 295 00:14:11,750 --> 00:14:13,440 Nein, es wird richtig heiß! 296 00:14:13,440 --> 00:14:14,400 Auf jeden Fall... 297 00:14:14,400 --> 00:14:16,730 Ich mache mir Sorgen, dass Darlin das nicht getan hat genug Haare, um bei dieser Kälte warm zu bleiben. 298 00:14:16,730 --> 00:14:18,100 Und nun zu einem Haiku: 299 00:14:18,100 --> 00:14:22,210 Die Sorgen meines Schatzes, Weil da nicht viel ist: Sein Haar ist ziemlich dünn. 300 00:14:20,510 --> 00:14:23,850 Touch-and-go!! 301 00:14:20,510 --> 00:14:23,850 Hafuu~n 302 00:14:20,510 --> 00:14:23,850 Heiße Girls Super Melee 303 00:14:20,510 --> 00:14:23,850 Nächstes Mal 304 00:14:22,210 --> 00:14:23,850 Das ist die Wurzel des Problems. 305 00:14:26,710 --> 00:14:27,580 Ich bin Lux! 306 00:14:27,580 --> 00:14:28,400 Lan-Lan, anwesend! 307 00:14:28,400 --> 00:14:29,510 Auch Lobelien! 308 00:14:29,510 --> 00:14:30,320 Rachel hier. 309 00:14:30,320 --> 00:14:34,460 Okay, in der nächsten Rizelmine-Folge nehme ich ein Bad mit amore mio. 310 00:14:34,460 --> 00:14:35,710 Wissen Sie, was man bekommt, wenn man zwei Kinne hat? 311 00:14:34,460 --> 00:14:38,860 Hinweis: Chinchin = Penis oder „auf den Hinterbeinen stehend“ 312 00:14:35,710 --> 00:14:37,500 Hä? Wie mit einem Hund oder so? 313 00:14:37,500 --> 00:14:38,860 Welches „Kinn“ meinst du? 314 00:14:38,860 --> 00:14:40,990 Ach, komm schon! Gut, ich schreibe das Gedicht selbst. 315 00:14:40,990 --> 00:14:42,560 Wenn Sie in Nagoya sind, Wenn man versehentlich 316 00:14:42,560 --> 00:14:45,040 Überhitzt das Bad, Es kann auch „Kinn“ genannt werden. 317 00:14:45,040 --> 00:14:48,320 Wow! Wir bringen Ihnen sogar Wörter bei Nagoya-Dialekt! Was für ein schöner Moe-Anime das ist! 318 00:14:48,320 --> 00:14:51,470 Nein, nein, nein, es ist ein „Master of Entertainment“-Anime! 319 00:14:51,470 --> 00:14:53,720 M-O-E! 320 00:14:51,540 --> 00:14:54,870 Touch-and-go!! 321 00:14:51,540 --> 00:14:54,870 Hafuu~n 322 00:14:51,540 --> 00:14:54,870 Heiße Girls Super Melee 323 00:14:51,540 --> 00:14:54,870 Nächstes Mal